Senere indså jeg, at jeg ikke ville give hende pengene, for hvis jeg gjorde det... vidste jeg, at jeg aldrig ville se hende igen.
I kasnije, shvatio sam da joj nisam hteo dati novac... jer da sam dao, znam da je više nikada ne bih video.
Da jeg kom til mig selv, indså jeg, at jeg ene mand havde dræbt en hel Vietcong-deling.
Кад сам дошао к себи... схватио сам да сам убио цео одред непријатеља.
Når vi legede blodbrødre, indså jeg, hvor forskelligt mit blod var fra Antons.
Kada smo se igrali krvne braæe Shvatio sam da se moja krv veoma razlikuje od Antonove.
Mens jeg stod der og iagttog den gruopvækkende præcision indså jeg det selvfølgelige i sandheden.
Стојећи тамо, суочен с чистом ужасном прецизношћу... схватио сам очитост истине.
Men det indså jeg ikke, før jeg mødte dig.
Ali nisam razumeo dok te nisam sreo.
Og så indså jeg, at mit raseri havde forblindet mig.
Onda sam vidjela da me je bijes zaslijepio.
Først troede jeg bare, det var dem i forretningen, men efter Angelas død indså jeg, de kan nå en over alt.
Из прве сам мислио да су само она у продавници, али пошто је Анђела убијена, схватио сам да нас могу напасти било гдје.
Mens vi stod der, indså jeg, at vi i alle de år aldrig rigtigt havde talt sammen.
I dok smo stajali tu, shvatila sam da za sve ove godine mi zapravo nikad nismo prièali.
Først efter 25 år i flyvevåbnet indså jeg, at vi aldrig havde haft et hjem.
Ne znam, ali tek kad sam se penzionisao nakon 25 godina u vazuhoplovstvu, shvatio sam da nikada u stvari nismo imali dom.
Før nogen af jer kom til verden, indså jeg, at vi ikke havde tid til at opfostre unger.
Pre nego što ste se rodili, shvatila sam da nemamo vremena da gajimo mladunce.
Og i aften indså jeg det pludselig.
I veèeras mi je samo došlo.
Da indså jeg, at håbet var ude.
Tada sam shvatio da nema nade.
Da jeg så så dig, den anden dag indså jeg at jeg havde såret dig.
A kada sam te video juèe, shvatio sam da sam te povredio.
Du ved, jeg overvejede at dø, men jeg indså, jeg ikke har råd til det med den løn, jeg får.
Znaš, razmišljao sam o umiranju, ali sam shvatio da ne mogu da priuštim sebi to od detektivske plate.
Da jeg blev klar over, hvad jeg skulle gøre med Søger indså jeg, at I alle kan få jeres kære tilbage uden at sjælene lider overlast.
Оног момента, пошто сам знала шта ћу са Трагачем, знала сам да постоји начин за све који желе да врате своје вољене, а да се Душе не повреде.
Da Mindy rejste, indså jeg omsider, hvad jeg skulle med mit liv.
Kad je Mindi otišla, tada sam shvatio šta æu sa životom.
Til sidst, da Gerald gik fra mig indså jeg det.
S vremenom, kada je Džerald otišao, ja sam shvatila.
Efter et par måneder indså jeg, at det ikke ville blive let.
Posle nekoliko meseci, shvatim. Ovo neæe biti lako.
Men på dette tidspunkt, indså jeg, at der ikke er andre muligheder.
Ali u ovom trenutku, u cijelosti sam shvatio, kako su nestale povoljne opcije.
Først senere indså jeg, at det er teknisk muligt at være usynlig.
Tek sam kasnije shvatila da je nevidljivost zapravo veština.
Så indså jeg, at jeg ikke kunne hun skulle ikke sådan i kufferten den var for stor.
A onda sam shvatio da ne mogu.. da ne mogu tek tako da je stavim u kofer. Bio je preveliki.
Det indså jeg, da jeg tog hertil.
Dolazak ovamo me je napokon tome naučio.
Da indså jeg, at det var som om, at Gud havde talt.
Onda sam shvatio... Kao da je Bog govorio sa mnom.
Da jeg så jer to sammen i går aftes, indså jeg at du ikke elsker mig, fordi du er forelsket i ham.
Videvši vas dvoje sinoæ, shvatio sam... da me ne voliš jer si zaljubljena u njega.
I det øjeblik indså jeg, at min far var et fjols fordi han troede, der var en forskel.
Tada sam shvatio da mi je otac budala, jer je verovao da postoji razlika.
Og så indså jeg, at verden havde brug for dem.
A onda sam shvatio da je svijet ih je potrebno da.
Men da hun ringede første gang, indså jeg noget.
Ali kad sam dobio prvi poziv, nešto sam shvatio.
...indså jeg, at jeg var så langt hjemmefra, at jeg ikke kunne finde hjem.
Shvatio sam da sam toliko daleko od kuæe da je ne mogu naæi.
Som tiden gik, indså jeg, at du enten var død eller skjult, hvor han aldrig ville finde dig.
Kako je vreme prolazilo, znao sam da si mrtva ili toliko dobro sakrivena da te nikad neæe naæi.
Og så indså jeg at en sejr intet betyder, medmindre nogen taber.
A tada sam shvatio... da pobeda ne znaèi ništa ako neko drugi ne izgubi.
Da jeg så dig igen i 1975, indså jeg, at tidsrejse var den eneste forklaring.
Kada sam te video ponovo 1975. Shvatio sam da je jedino objašnjenje putovanje kroz vreme.
I aftes indså jeg langt om længe, hvordan det spilles.
Sinoć sam konačno shvatio kako se igra.
Men så en dag indså jeg, at jeg havde begået en fejl.
Zatim sam jednog dana shvatio da sam pogrešio.
Først for nylig indså jeg, hvor mægtigt et værktøj du er i de rette hænder.
Sve do nedavno, nisam prepoznao kakvo moæno oruðe možeš biti u pravim rukama
I det forgange forår, da jeg gearede op til at begynde en biografi om Muhammed, indså jeg, jeg måtte læse Koranen ordentligt -- så ordentligt jeg kunne.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
Og trin tre begyndte da jeg indså, jeg ikke behøvede at skrive indignerede digte, hvis jeg ikke var det.
A treća je počela kada sam shvatila da ne moram da pišem pesme koje su neugodne, ako to nije ono što sam ja.
tæt på Pune. Jeg arbejdede der i to år og jeg indså, jeg ikke var født til at lave lastbiler.
Радио сам ту две године и схватио да нисам рођен да правим камионе.
I det øjeblik indså jeg hvor meget negativ energi det kræver, for at holde det had inde i sig.
Тог тренутка сам схватио колико је негативне енергије потребно да се та мржња чува у себи.
Da jeg tilså ham, indså jeg, at der var intet, der kunne gøres for ham, og som i så mange andre tilfælde, kiggede han mig ind i øjnene og spurgte mig dét spørgsmål: "Kommer jeg til at dø?"
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Men nu ser jeg at det øjeblik jeg indså jeg var anderledes var samme øjeblik hvor jeg begyndte at tilpasse og gemme mig.
Ali sada mi je jasno da je trenutak u kojem sam shvatila da sam po nečemu drugačija bio baš isti trenutak u kojem sam počela se uklapam i krijem.
Da jeg læste det i magasinet Te Advocate i år, indså jeg at jeg ikke længere havde råd til at være tavs.
Kada sam, ove godine, to pročitala u časopisu "The Advocate", uvidela sam da više ne mogu sebi da priuštim ćutnju.
Det jeg engang troede kun var en personlig sag indså jeg var langt mere vidtrækkende med betydning for arbejdspladser og for samfundet for hver historie som min.
Ono što sam ranije smatrala ličnom stvari imalo je, kako sam shvatila, ciklični efekat koji se širio na radno mesto i u zajednicu za svaku priču poput moje.
(Latter) Senere den aften indså jeg, at jeg nok er den eneste person over 40, der ikke vil være 22 igen.
(Smeh) (Aplauz) Shvatila sam kasnije iste noći, da sam verovatno jedina osoba starija od 40 koja ne želi da ima 22 godine ponovo.
Men så indså jeg: "Men jeg er stadig i live!
Ali onda sam shvatila: "Ali, još uvek sam živa!
Og så indså jeg, hvilken enorm gave denne oplevelse kunne være, hvor slagkraftig en indsigt dette kunne være, til hvordan vi lever vores liv.
shvatila koliko bi ogroman dar ovo iskustvo moglo biti, kakav udar uvida bi ovo moglo biti o tome kako živimo svoje živote.
Således indså jeg, at intet er bedre for Mennesket end at glæde sig ved sin Gerning, thi det er hans Del; thi hvo kan bringe ham så vidt, at han kan se, hvad der kommer efter hans Død?
Zato videh da ništa nema bolje čoveku nego da se veseli onim što radi, jer mu je to deo; jer ko će ga dovesti da vidi šta će biti posle njega?
3.8795528411865s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I kasnije, shvatio sam da joj nisam hteo dati novac... jer da sam dao, znam da je više nikada ne bih video. 